đồng cốt

Ông đồng cốt đang thực hiện nghi lễ trong trang phục truyền thống.

Définition

1. Nom :
   • Médium, spirite : "đồng cốt" désigne une personne, homme ou femme, qui prétend servir d'intermédiaire entre le monde des vivants et le monde des esprits, souvent dans le cadre de rituels religieux ou de pratiques divinatoires.
   • Chaman : Dans le contexte des croyances populaires vietnamiennes, ce terme peut se référer à un praticien rituel qui entre en transe pour incarner des divinités ou des ancêtres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta nói bà ấy là một đồng cốt có thể gọi hồn người đã khuất. (On dit que c'est une médium qui peut invoquer les esprits des défunts.)
  • Trong buổi lễ, đồng cốt nhập hồn và đưa ra những lời khuyên. (Pendant la cérémonie, le médium est entré en transe et a donné des conseils.)

Utilisation avancée

• Le terme "đồng cốt" est souvent associé à la pratique du lên đồng (rituel de possession). Le "đồng" (masculin) ou "cốt" (féminin) est la personne qui accomplit ce rituel.
  • Nghi lễ lên đồng không thể thiếu vai trò của ông đồng bà cốt. (Le rituel de possession ne peut se faire sans le rôle du médium.)

Variantes et mots apparentés

• Ông đồng (nom) : médium masculin.
  • Ông đồng đang thực hiện nghi thức. (Le médium masculin accomplit le rite.)
• Bà cốt (nom) : médium féminin.
  • Các tín đồ thường đến xin bà cốt lời phán. (Les fidèles viennent souvent demander l'oracle de la médium.)
• Lên đồng (verbe) : pratiquer un rituel de possession, entrer en transe médiumnique.
  • Bà ấy lên đồng để tiếp xúc với thần linh. (Elle est entrée en transe pour communiquer avec les divinités.)

Synonymes

• Médium : personne se disant en communication avec les esprits.
• Spirite : personne qui pratique le spiritisme.
• Chaman : personne agissant comme intermédiaire entre les mondes humain et spirituel (dans un contexte plus ethnologique).

Expressions idiomatiques

• Làm đồng làm cốt : se livrer aux pratiques de médiumnité, souvent avec une connotation de tromperie ou de superstition.
  • Chẳng ai tin vào chuyện làm đồng làm cốt ấy nữa. (Personne ne croit plus à ces histoires de médiumnité.)